Herramienta Web 2.0 #2: Dotsub

Como están?
Como estuvo su inicio de semana?

Espero que fue un buen inicio como mi inicio de semana!

Hoy hablaremos acerca de una herramienta que es una de mis favoritas!

dotsub

Dotsub es una Herramienta Web 2.0 para la Comunicación, que se puede utilizar para agregar leyendas y subtítulos a los vídeos que usted ha descargado con anticipación, al momento de subirlos al servidor de Dotsub.
Esta herramienta ayuda a los ELLs (Aprendices del Idioma Ingles, por sus siglas en ingles: English Language Learners), y aprendices de otras idiomas (extranjeras). De tal manera que los aprendices de idiomas pueden comprender lo que escuchan, ya que el "Escuchar" es una de las cuatro habilidades que se necesitan desarrollar al aprender un nuevo idioma.

Ya traducido del ingles, el inicio de la pagina web de dotsub nos dice esto...

Haz su vídeo más atractiva, global, mas buscado y valioso

La principal fuente para la traducción de video y subtítulos

Las únicas habilidades que un profesor o un instructor necesita al momento de usar esta herramienta es saber bien el idioma primario y el idioma blanco. ?Que quiero decir cuando digo estos dos términos? Idioma Primario es el idioma del vídeo en si, y el idioma blanco es el idioma que estoy ensenando. En caso que yo fuera un maestro de ingles, entonces, tendré que usar vídeos en ingles, por lógica, tengo que saber ingles, para poder poner leyendas/subtítulos en ingles. Y luego, si estoy ensenando en México, tengo que agregar subtítulos en español, por lógica, tengo que saber el español.

Gracias a estas funciones, los estudiantes podrán leer las leyendas y subtítulos del vídeo, ya que es posible que el vídeo no estará en la lengua materna del estudiante.

Vamos a mirar un pequeño video-tutorial!

Esta herramienta ya esta en mi Caja de Herramientas Web 2.0!
La pondrás en la tuya?

Si o No? Porque?

Les tengo un pequeño reto para ustedes :D
Tienen hasta el día de mañana (11:59PM) para poner leyendas y/o subtítulos (a través de Dotsub) a un vídeo y crear un video-tutorial utilizando la herramienta de su elección (ya sea Screenr o Screencast-O-Matic; ambas son herramientas gratuitas)
Suben sus vídeos en sus comentarios!
Suben sus vídeos y el nombre de la herramienta que les gustarían ver en la siguiente publicación!

Suerte a todos!
Espero que tengan un martes genial! Nos vemos el día viernes para hablar acerca de otra Herramienta Web 2.0!